1 00:00:31,031 --> 00:00:32,042 Extraia-o. 2 00:00:32,066 --> 00:00:33,699 Sim, senhor. 3 00:00:38,138 --> 00:00:39,732 Filho da... Pulverize-o. 4 00:00:42,926 --> 00:00:44,593 Vamos. 5 00:00:45,696 --> 00:00:47,395 Vamos. 6 00:00:47,464 --> 00:00:48,797 Fique quieto. 7 00:00:55,822 --> 00:00:56,771 Deixe-o ir. 8 00:00:56,841 --> 00:00:58,018 Ele não está seguro, Sargento. 9 00:00:58,042 --> 00:00:59,908 Eu disse para deixá-lo ir! 10 00:01:01,144 --> 00:01:03,228 Ele é do Exército dos EUA. 11 00:01:03,297 --> 00:01:04,913 Bem, por que não ele disse alguma coisa? 12 00:01:04,982 --> 00:01:06,331 Tire essa coisa! 13 00:01:59,052 --> 00:02:01,069 Ei, a que horas ele ligou para você? 14 00:02:01,137 --> 00:02:02,336 0500. 15 00:02:02,405 --> 00:02:04,105 Me tirou do banho. 16 00:02:04,174 --> 00:02:05,907 Os fuzileiros navais nunca dormem? 17 00:02:05,976 --> 00:02:07,576 Não me pergunte. 18 00:02:08,645 --> 00:02:09,856 Você é um pouco grande, senhor. 19 00:02:09,880 --> 00:02:11,090 Então vamos esquecer isso. 20 00:02:11,114 --> 00:02:12,581 Eu posso lidar com isso. 21 00:02:12,649 --> 00:02:13,715 Está muito apertado, senhor? 22 00:02:13,784 --> 00:02:14,950 Eu não quero machucar você. 23 00:02:15,018 --> 00:02:17,586 Você não está machucando eu. Comece a bombear. 24 00:02:20,457 --> 00:02:23,224 Digitar. 25 00:02:26,046 --> 00:02:27,829 134/90. 26 00:02:27,898 --> 00:02:29,932 Luz amarela, senhor. 27 00:02:30,000 --> 00:02:31,633 Eu malho cinco dias por semana. 28 00:02:31,702 --> 00:02:34,703 Estou comendo muita fibra Sinto-me como um fardo de feno. 29 00:02:34,772 --> 00:02:36,321 Nunca fui mais saudável. 30 00:02:36,390 --> 00:02:37,784 Você pode querer considere o biofeedback, senhor. 31 00:02:37,808 --> 00:02:39,803 Você gostaria de mim para investigar isso para você? 32 00:02:39,827 --> 00:02:40,758 Não, eu não faria isso. 33 00:02:40,828 --> 00:02:42,172 Não há problema, senhor. 34 00:02:42,196 --> 00:02:44,029 Sem biofeedback. 35 00:02:44,097 --> 00:02:46,565 Sente-se. 36 00:02:48,585 --> 00:02:50,529 Qualquer um de vocês esteve para Guantánamo? 37 00:02:50,553 --> 00:02:51,653 Não, senhor. 38 00:02:51,722 --> 00:02:53,554 Eu estive em Cuba, não Guantánamo, senhor. 39 00:02:53,624 --> 00:02:55,490 Eu estava lá para me recuperar um de nossos F-14. 40 00:02:55,558 --> 00:02:56,992 Você teve sucesso? 41 00:02:57,060 --> 00:02:59,422 Por assim dizer. É uma história meio longa... 42 00:02:59,446 --> 00:03:00,690 Você vai me contar sobre isso algum dia. 43 00:03:00,714 --> 00:03:02,497 Ontem à noite 44 00:03:02,565 --> 00:03:04,900 Cabo do Exército Gino Hatanian se passou por um detido 45 00:03:04,969 --> 00:03:07,269 no que era suposto ser um exercício de treinamento 46 00:03:07,338 --> 00:03:08,498 no manuseio prisioneiros não cooperativos... 47 00:03:08,522 --> 00:03:09,454 Deveria ser? 48 00:03:09,523 --> 00:03:10,455 O cenário foi: 49 00:03:10,524 --> 00:03:11,968 Hatanian tinha informações vitais 50 00:03:11,992 --> 00:03:13,269 necessário pela CIA. 51 00:03:13,293 --> 00:03:14,593 Ele foi instruído 52 00:03:14,661 --> 00:03:16,540 resistir a ser levado para interrogatório. 53 00:03:16,564 --> 00:03:18,363 Ele resistiu... 54 00:03:18,432 --> 00:03:21,249 muito bem, três deputados colocá-lo em coma. 55 00:03:21,318 --> 00:03:23,179 Coma? Você não vai manter 56 00:03:23,203 --> 00:03:24,686 me repetindo, não é, coronel? 57 00:03:24,754 --> 00:03:27,622 Ecoando você? 58 00:03:27,691 --> 00:03:28,840 Não, senhor. 59 00:03:28,909 --> 00:03:30,508 Presumo que os deputados não sabiam 60 00:03:30,578 --> 00:03:32,510 ele era do exército regular, senhor. 61 00:03:32,580 --> 00:03:34,123 Correto. Eles eram disse que ele era da Al-Qaeda. 62 00:03:34,147 --> 00:03:35,080 Isso é irrelevante. 63 00:03:35,148 --> 00:03:36,497 A brutalidade nunca é aceitável. 64 00:03:36,566 --> 00:03:38,199 Nós estabelecemos isso em Abu Ghraib. 65 00:03:38,268 --> 00:03:39,863 Ah, mas isso é Guantánamo, coronel. 66 00:03:39,887 --> 00:03:41,781 As regras do físico coação são vagas 67 00:03:41,805 --> 00:03:43,716 quando se trata de suspeitos de terrorismo 68 00:03:43,740 --> 00:03:44,906 e combatentes ilegais. 69 00:03:44,975 --> 00:03:47,642 Os deputados podem muito bem não infringiram nenhuma lei. 70 00:03:47,728 --> 00:03:49,839 General Espinosa comanda a força-tarefa conjunta 71 00:03:49,863 --> 00:03:51,296 que administra o centro de detenção. 72 00:03:51,365 --> 00:03:52,664 Ele pediu à Marinha que fornecesse 73 00:03:52,733 --> 00:03:54,760 uma equipe de teste para uma corte marcial. 74 00:03:54,784 --> 00:03:56,913 Coronel, você irá processar. Comandante, você defenderá. 75 00:03:56,937 --> 00:03:59,037 Ele quer que nós processar os deputados? 76 00:03:59,105 --> 00:04:01,440 O exército tem o seu próprio JAG Corps, senhor. 77 00:04:01,508 --> 00:04:04,192 O Exército JAG sente que vai eliminar qualquer percepção de impropriedade 78 00:04:04,261 --> 00:04:06,039 ou comando influência se a aceitarmos. 79 00:04:06,063 --> 00:04:07,063 Eu concordei. 80 00:04:07,131 --> 00:04:09,214 Eu cometi um erro decisão, coronel? 81 00:04:09,283 --> 00:04:10,982 Não, senhor, claro que não. 82 00:04:11,050 --> 00:04:12,229 Isso é tudo. 83 00:04:12,253 --> 00:04:14,319 Uh, quem irá presidir, senhor? 84 00:04:14,388 --> 00:04:15,837 Capitão Munsen, Marinha. 85 00:04:15,923 --> 00:04:17,355 E os membros do tribunal, General? 86 00:04:17,424 --> 00:04:19,719 Misturado. Se houver nada mais...? 87 00:04:19,743 --> 00:04:20,692 Não, senhor. 88 00:04:20,761 --> 00:04:21,793 Obrigado, senhor. 89 00:04:21,861 --> 00:04:22,777 Coronel? 90 00:04:22,846 --> 00:04:24,445 Senhor? 91 00:04:24,514 --> 00:04:27,448 O General Spinoza não é gosta particularmente de fuzileiros navais, 92 00:04:27,517 --> 00:04:28,884 mas não se preocupe... 93 00:04:28,969 --> 00:04:31,085 ele gosta menos ainda da Marinha. 94 00:04:36,709 --> 00:04:39,677 Aqui está o seu TAD ordens, senhor, senhora. 95 00:04:39,746 --> 00:04:42,080 Seu voo para Guantánamo parte de Norfolk 96 00:04:42,149 --> 00:04:43,681 em três horas e 45 minutos. 97 00:04:43,750 --> 00:04:45,116 É melhor irmos. 98 00:04:45,185 --> 00:04:47,319 Dez minutos atrás, sim, senhor. 99 00:04:49,490 --> 00:04:51,817 Olá, Bud. Oh. 100 00:04:51,841 --> 00:04:53,975 Desculpe, senhor. 101 00:04:54,043 --> 00:04:56,628 Minha perna fica um pouco dolorida com o tempo úmido. 102 00:04:56,697 --> 00:04:59,347 Ouça, eu tenho que cancelar o almoço hoje. 103 00:04:59,416 --> 00:05:01,566 Estou a caminho de Guantánamo. 104 00:05:01,635 --> 00:05:03,646 Ah, não tem problema. Uh, você sabe, Mikey está chegando. 105 00:05:03,670 --> 00:05:04,864 Vamos sair e pegar alguma coisa. 106 00:05:04,888 --> 00:05:06,483 Enquanto você está fora, você pode querer verificar 107 00:05:06,507 --> 00:05:07,972 um novo par de sapatos. 108 00:05:09,677 --> 00:05:11,404 MacKENZIE: Ok, sobre o Artigo 86: 109 00:05:11,428 --> 00:05:12,810 empurrar circunstâncias atenuantes. 110 00:05:12,879 --> 00:05:15,246 Ah, e há uma testemunha que viu o suboficial Lyons 111 00:05:15,315 --> 00:05:17,160 ficando sem PX carregando uma bolsa... 112 00:05:17,184 --> 00:05:18,883 Mac... estou com os arquivos. 113 00:05:18,952 --> 00:05:20,751 Játentei um caso antes. 114 00:05:21,955 --> 00:05:23,305 Obrigado por me cobrir. 115 00:05:23,373 --> 00:05:25,974 Você me conhece, sempre pronto para ajudar um colega oficial. 116 00:05:26,043 --> 00:05:28,004 Especialmente quando o geral ordena que você faça isso. 117 00:05:31,097 --> 00:05:32,413 Mac. 118 00:05:33,867 --> 00:05:36,834 Você sabe, você está indo num campo minado político aqui. 119 00:05:36,903 --> 00:05:38,130 Você não estará processando soldados 120 00:05:38,154 --> 00:05:39,365 por agredir outro soldado. 121 00:05:39,389 --> 00:05:43,524 Você estará processando Deputados por abusar de um detido, 122 00:05:43,593 --> 00:05:45,843 e a imprensa estará ligada você gosta de gafanhotos no trigo. 123 00:05:45,912 --> 00:05:47,713 Lembre-se do contexto. 124 00:05:47,781 --> 00:05:49,541 eu aprecio o aviso, Sturgis, 125 00:05:49,565 --> 00:05:51,244 mas você não é mais meu chefe. 126 00:05:51,268 --> 00:05:53,101 Eu não estou falando para você como chefe. 127 00:05:53,187 --> 00:05:56,821 Vou te enviar um cartão postal de Gitmo. 128 00:06:06,749 --> 00:06:08,250 Não se preocupe, senhor. 129 00:06:08,318 --> 00:06:11,253 Você não poderia ter escolhido mais duas pessoas apaixonadas. 130 00:06:13,523 --> 00:06:16,191 Como adversários legais. 131 00:06:21,215 --> 00:06:22,680 Ah, eles se sentem bem. 132 00:06:22,750 --> 00:06:23,882 Eu vou levá-los. 133 00:06:23,951 --> 00:06:25,561 Bud, esse é o primeiro par que você experimentou. 134 00:06:25,585 --> 00:06:26,705 Eu gosto deles. 135 00:06:26,754 --> 00:06:28,194 Você tem alguma outra marca? 136 00:06:28,255 --> 00:06:29,855 Hum-hmm. Obrigado. 137 00:06:31,425 --> 00:06:34,158 Iraque? 138 00:06:34,227 --> 00:06:35,460 Afeganistão. 139 00:06:35,529 --> 00:06:36,577 Certo, certo, sim. 140 00:06:36,646 --> 00:06:38,079 Foi aí que vocês explodiram 141 00:06:38,148 --> 00:06:40,515 Tendas de US$ 20 com milhões de mísseis de dólar, certo? 142 00:06:40,601 --> 00:06:43,602 Realmente tive o Talibã em fuga. 143 00:06:43,670 --> 00:06:47,505 No minuto em que partirmos, eles vão voltar. 144 00:06:47,574 --> 00:06:48,907 Você sabe disso, certo? 145 00:06:48,976 --> 00:06:50,587 Você nem sabe sobre o que você está falando. 146 00:06:50,611 --> 00:06:52,077 Mike, deixa pra lá. 147 00:06:52,145 --> 00:06:53,790 Ele tem direito à sua opinião. 148 00:06:53,814 --> 00:06:55,013 Você perdeu parte de uma perna. 149 00:06:55,082 --> 00:06:57,649 Temos crianças chegando de volta em sacos para cadáveres, 150 00:06:57,701 --> 00:06:59,201 dois, três membros arrancados. 151 00:06:59,269 --> 00:07:00,368 Vale a pena? 152 00:07:00,454 --> 00:07:01,936 Qual é o seu problema? 153 00:07:02,005 --> 00:07:04,305 Além de ser enganado 154 00:07:04,374 --> 00:07:07,558 um sangrento, injusto e mal planejado guerra que não podemos vencer? Nada. 155 00:07:07,627 --> 00:07:08,938 Ei, nós já venceu a guerra, amigo. 156 00:07:08,962 --> 00:07:10,973 Por que? Porque alguém declara: "Missão cumprida"?! 157 00:07:10,997 --> 00:07:13,476 Não. Porque arrastamos um assassinar o ditador do seu buraco e colocar 158 00:07:13,500 --> 00:07:15,528 ele atrás das grades. Então, vamos pegue todos os ditadores, hein? 159 00:07:15,552 --> 00:07:17,234 Vamos reuni-los, quero dizer... 160 00:07:17,304 --> 00:07:18,748 E o que somos vai ganhar, Mike? 161 00:07:18,772 --> 00:07:20,299 Quero dizer, sobre o que é esta guerra, 162 00:07:20,323 --> 00:07:22,757 além de impor a nossa vai? É sobre a nossa liberdade. 163 00:07:22,826 --> 00:07:25,610 Que liberdade eu teria perdido se não tivéssemos invadido o Iraque? 164 00:07:25,679 --> 00:07:28,362 A liberdade de dizer qualquer coisa você quiser, não importa o quão estúpido seja. 165 00:07:28,431 --> 00:07:30,765 Você sabe, se você não como o que este país faz, 166 00:07:30,834 --> 00:07:31,899 por que você não deixa isso? 167 00:07:31,985 --> 00:07:33,679 Não. Você vai embora! Oh sim! 168 00:07:33,703 --> 00:07:36,583 Se pessoas como nós fossem embora, sua filha usar burca daqui a cinco anos. 169 00:07:36,623 --> 00:07:38,234 Ah, isso é um absurdo, declaração idiota... 170 00:07:38,258 --> 00:07:39,769 Você é o idiota, seu pedaço grande e gordo de... 171 00:07:39,793 --> 00:07:41,654 Isso é o suficiente. Você arrastar os nós dos dedos 172 00:07:41,678 --> 00:07:43,189 soldado de assalto. Sieg heil! 173 00:07:43,213 --> 00:07:44,774 Ah! 174 00:07:44,798 --> 00:07:46,030 Ah, me desculpe. 175 00:07:46,099 --> 00:07:47,694 Eu-eu pensei que você iam bater nele. 176 00:07:47,718 --> 00:07:49,250 Você quebrou meu nariz! 177 00:07:49,336 --> 00:07:50,835 Ah, Deus...! 178 00:07:53,206 --> 00:07:56,891 O General Cresswell me contou vocês são dois dos melhores advogados dele. 179 00:07:56,977 --> 00:07:59,277 Bem, isso é terrivelmente tipo de general, senhor... 180 00:07:59,346 --> 00:08:01,813 Não perca meu tempo com falsa modéstia, Comandante. 181 00:08:01,882 --> 00:08:02,814 Você está bem ou não? 182 00:08:02,883 --> 00:08:04,093 Nós fazemos o trabalho, senhor. 183 00:08:04,117 --> 00:08:05,361 Falado como um verdadeiro fuzileiro naval. 184 00:08:05,385 --> 00:08:06,801 Obrigado, General. 185 00:08:06,869 --> 00:08:09,070 Você estará defendendo tudo três homens, comandante? 186 00:08:09,139 --> 00:08:12,118 A menos que alguém se oponha, senhor, ou há um conflito de interesses. 187 00:08:12,142 --> 00:08:14,142 Ninguém está apontando o dedo em qualquer outra pessoa, 188 00:08:14,211 --> 00:08:15,543 se é isso que você quer dizer. 189 00:08:15,612 --> 00:08:17,757 Vou esperar até a entrevista o acusado, senhor, 190 00:08:17,781 --> 00:08:19,359 antes de tomar minha decisão. 191 00:08:19,383 --> 00:08:22,317 Hmm, não vou aceitar minha palavra para isso. Bom. 192 00:08:22,386 --> 00:08:25,353 Você terá total cooperação, acesso a registros, 193 00:08:25,422 --> 00:08:29,307 instalações, pessoal de apoio, deputados, detidos, o que você precisar. 194 00:08:29,376 --> 00:08:31,370 Eu entendo que há uma fita de vídeo do incidente, General? 195 00:08:31,394 --> 00:08:33,945 Há. Infelizmente, foi extraviado. 196 00:08:34,014 --> 00:08:37,615 Eu apreciaria uma cópia como assim que for localizado, senhor. 197 00:08:37,684 --> 00:08:40,902 Absolutamente. Capitão Escuna irá mostrar-lhe seus escritórios. 198 00:08:45,675 --> 00:08:47,809 Comandante Rabb? 199 00:08:47,895 --> 00:08:50,795 Capitão Tam, Exército Serviço de Defesa de Julgamento. 200 00:08:50,864 --> 00:08:53,197 Acabei de chegar de Fort Stewart. 201 00:08:53,266 --> 00:08:54,615 Olá, capitão. 202 00:08:54,701 --> 00:08:57,151 Então, essa é a minha mesa? 203 00:08:58,922 --> 00:09:01,740 Eles não te contaram? 204 00:09:01,808 --> 00:09:03,808 Aparentemente não. 205 00:09:03,877 --> 00:09:05,559 Estarei ajudando você, senhor. 206 00:09:05,628 --> 00:09:09,664 Capitão, eu não pedi assistência do Exército JAG. 207 00:09:09,750 --> 00:09:11,649 CINCSOUTH sentiu o exército deveria ter 208 00:09:11,718 --> 00:09:13,629 alguma representação neste rodeio. 209 00:09:13,653 --> 00:09:16,354 Você poderia dizer que sou gentil de um nomeado político. 210 00:09:16,422 --> 00:09:17,555 Olha, uh, capitão... 211 00:09:17,624 --> 00:09:20,608 Você pode recusar meu serviços, é claro, senhor. 212 00:09:20,677 --> 00:09:22,576 Mas sou um ótimo advogado. 213 00:09:22,646 --> 00:09:23,995 Eu sou seu de graça. 214 00:09:25,465 --> 00:09:27,231 Tudo bem. 215 00:09:27,300 --> 00:09:30,702 Bem, você deveria saber que o general Spinoza diz 216 00:09:30,770 --> 00:09:34,538 o videoteipe do incidente foi extraviado... 217 00:09:34,608 --> 00:09:35,740 Eu vou cuidar disso. 218 00:09:35,809 --> 00:09:37,208 Antes de fazermos isso, 219 00:09:37,277 --> 00:09:40,111 nós vamos começar entrevistando nossos clientes. 220 00:09:40,180 --> 00:09:43,014 Primeiramente, entrevistaremos Sargento Lantana. 221 00:09:43,083 --> 00:09:45,032 Ele estava no comando da turma do MP. 222 00:09:48,237 --> 00:09:50,104 Você deve ser a equipe de defesa. 223 00:09:50,173 --> 00:09:52,253 Isso mesmo. Meu nome é Brett Orman. 224 00:09:52,993 --> 00:09:55,410 Este é o Sargento Lantana. 225 00:09:55,479 --> 00:09:57,078 Ele quer confessar. 226 00:10:04,537 --> 00:10:06,499 Senhor, assumo total responsabilidade 227 00:10:06,523 --> 00:10:08,957 pelo que aconteceu para o cabo Hatanian. 228 00:10:09,025 --> 00:10:10,169 Quem é você? 229 00:10:10,193 --> 00:10:12,627 Acabei de te contar. Brett Orman. 230 00:10:12,696 --> 00:10:14,823 Eu trabalho para o Ajax, um empresa de defesa privada. 231 00:10:14,847 --> 00:10:17,348 - Um empreiteiro civil. - Isso mesmo. 232 00:10:17,417 --> 00:10:19,111 Qual é o seu interesse neste caso? 233 00:10:19,135 --> 00:10:21,819 Fui eu quem perguntou Sargento Lantana 234 00:10:21,888 --> 00:10:24,300 trazer os detidos para a sala de entrevista. 235 00:10:24,324 --> 00:10:25,690 Sargento, estou Comandante Rab. 236 00:10:25,759 --> 00:10:26,675 Este é o Capitão Tam. 237 00:10:26,743 --> 00:10:28,804 Somos sua representação legal. 238 00:10:28,828 --> 00:10:30,873 Você não assumirá a responsabilidade nem você vai fazer 239 00:10:30,897 --> 00:10:32,942 quaisquer declarações adicionais sem nossa consulta. 240 00:10:32,966 --> 00:10:34,082 Isso está entendido? 241 00:10:34,151 --> 00:10:36,000 Sim, senhor, mas... 242 00:10:36,069 --> 00:10:38,603 Estou disposto a implorar culpado se isso ajudar meus homens. 243 00:10:38,672 --> 00:10:41,005 Ninguém está implorando culpado, sargento. 244 00:10:41,074 --> 00:10:43,024 Agora, Sr. Orman, 245 00:10:43,092 --> 00:10:45,037 gostaríamos de conversar somente para o nosso cliente. 246 00:10:45,061 --> 00:10:47,541 Guarda. Claro. 247 00:10:49,182 --> 00:10:50,393 Como você estava, sargento. 248 00:10:50,417 --> 00:10:51,697 Sente-se. 249 00:10:54,937 --> 00:10:56,170 Desculpe, senhor. 250 00:10:56,239 --> 00:10:59,007 Eu nunca tive que lidar com esse tipo de coisa antes. 251 00:10:59,075 --> 00:11:01,155 Isso é tudo para você crédito, sargento. 252 00:11:01,193 --> 00:11:04,462 O que você precisa entender é que estamos do seu lado. 253 00:11:04,531 --> 00:11:08,415 Agora respire e, ah, conte-nos o que aconteceu. 254 00:11:09,536 --> 00:11:12,136 OK. 255 00:11:12,205 --> 00:11:16,524 Minha equipe faz parte da IRF: a Força de Reação Interna. 256 00:11:16,593 --> 00:11:19,460 Um segundo, por favor. 257 00:11:27,738 --> 00:11:30,404 Continuar. 258 00:11:30,473 --> 00:11:34,308 Uh... nós entramos quando um detido ameaça 259 00:11:34,377 --> 00:11:38,246 outro detido ou um guarda, ou, uh, causa um distúrbio. 260 00:11:38,314 --> 00:11:39,247 Você está armado? 261 00:11:39,315 --> 00:11:40,565 Só com spray de pimenta, senhora. 262 00:11:40,634 --> 00:11:42,166 Sem armas de fogo ou armas paralisantes. 263 00:11:42,234 --> 00:11:43,762 Você sabia esta chamada específica 264 00:11:43,786 --> 00:11:45,170 foi um exercício de treinamento? 265 00:11:45,238 --> 00:11:46,771 Não, senhora, eles nos disseram 266 00:11:46,839 --> 00:11:48,372 o detido na cela D-436 267 00:11:48,441 --> 00:11:50,775 era um terrorista da Al Qaeda com informações vitais. 268 00:11:50,844 --> 00:11:52,193 Eles? 269 00:11:52,262 --> 00:11:55,329 Intel. Eles nos disseram para levá-lo ao Sr. Orman para interrogatório. 270 00:11:55,398 --> 00:11:57,398 Eles-eles avisaram nós que eles tinham 271 00:11:57,467 --> 00:11:59,901 para borrifar pimenta nele mais cedo porque ele agrediu um guarda. 272 00:11:59,969 --> 00:12:01,849 O que aconteceu quando você chegou lá? 273 00:12:03,022 --> 00:12:05,289 Ele estava agachado embaixo de seu beliche. 274 00:12:05,358 --> 00:12:07,625 Tentamos convencê-lo a sair. 275 00:12:07,693 --> 00:12:11,078 Ele resistiu, então conseguimos um pouco mais físico. 276 00:12:11,147 --> 00:12:13,192 Você colocou o cara no hospital, sargento. 277 00:12:13,216 --> 00:12:14,893 eu chamaria isso de bonito maldito físico. 278 00:12:14,917 --> 00:12:17,251 Ele teve uma concussão 279 00:12:17,320 --> 00:12:19,720 e traquéia danificada. MacKENZIE: Dano cerebral? 280 00:12:19,789 --> 00:12:21,601 Não saberemos até que ele acorde. 281 00:12:21,625 --> 00:12:22,974 E quando será isso? 282 00:12:23,043 --> 00:12:25,309 Não há como saber, mas se eu não vejo sinais 283 00:12:25,378 --> 00:12:27,795 de melhoria em breve, estou enviando-o para Walter Reed. 284 00:12:27,864 --> 00:12:30,431 A maior parte as lesões são internas. 285 00:12:32,034 --> 00:12:34,012 Você tem muitos desses, doutor? 286 00:12:34,036 --> 00:12:35,786 A maioria dos detidos sofre 287 00:12:35,855 --> 00:12:38,139 de prisão de ventre ou entorses 288 00:12:38,208 --> 00:12:39,974 de jogar vôlei e futebol. 289 00:12:40,043 --> 00:12:42,355 Mas você teve outros tipos de lesões? 290 00:12:42,379 --> 00:12:44,139 Sim. Devido a espancamentos? 291 00:12:45,181 --> 00:12:47,649 Tratei pacientes por abrasões e hematomas. 292 00:12:47,717 --> 00:12:49,183 Devido a espancamentos, doutor? 293 00:12:50,303 --> 00:12:52,219 Possivelmente. 294 00:12:54,240 --> 00:12:57,391 Sua equipe da IRF foi derrotada qualquer outro detido, 295 00:12:57,460 --> 00:12:59,872 Sargento? Senhora, nós use a quantidade mínima de força 296 00:12:59,896 --> 00:13:01,290 necessário para realizar o trabalho. 297 00:13:01,314 --> 00:13:02,825 Você... Isso inclui 298 00:13:02,849 --> 00:13:05,289 suavizando os cativos para interrogatório? 299 00:13:06,019 --> 00:13:07,451 Não com tantas palavras. 300 00:13:07,520 --> 00:13:09,153 O que isso significa? 301 00:13:09,222 --> 00:13:11,872 Senhora, você terá que conversar à Inteligência sobre isso. 302 00:13:13,693 --> 00:13:16,660 Você precisa ser sincero com nós. Estamos aqui para ajudá-lo. 303 00:13:16,729 --> 00:13:19,664 Com todo o respeito, senhora, você não parece assim. 304 00:13:27,023 --> 00:13:30,124 Espero que você não se importe comigo falando enquanto você interrompeu. 305 00:13:30,193 --> 00:13:33,172 Peço desculpas se fui um pouco excessivamente assertivo, Comandante. 306 00:13:33,196 --> 00:13:34,295 Ser assertivo é bom. 307 00:13:34,363 --> 00:13:36,130 Basta lembrar que você está segunda cadeira, capitão. 308 00:13:36,199 --> 00:13:38,677 Sim, senhor... eu apenas pensei que O Coronel MacKenzie tentará 309 00:13:38,701 --> 00:13:40,262 para estabelecer um padrão de comportamento 310 00:13:40,286 --> 00:13:42,348 mostrando que os deputados regularmente usar coerção e força. 311 00:13:42,372 --> 00:13:44,383 Ela encontrará detidos que testemunhou o incidente, 312 00:13:44,407 --> 00:13:46,052 coloque-os no ficar... Não, ela não vai, 313 00:13:46,076 --> 00:13:48,409 porque ela sabe Atacarei a credibilidade deles. 314 00:13:48,478 --> 00:13:51,395 Sim, mas... eu estou falando agora, capitão. 315 00:13:51,464 --> 00:13:53,414 Por favor, antes você começa a se preocupar 316 00:13:53,483 --> 00:13:55,199 sobre o estratégia do Ministério Público, 317 00:13:55,268 --> 00:13:56,884 precisamos ganhar nosso confiança do cliente, 318 00:13:56,953 --> 00:13:58,480 e não vamos para poder fazer isso 319 00:13:58,504 --> 00:13:59,570 se você continuar atacando ele. 320 00:13:59,639 --> 00:14:00,833 eu estava jogando advogado do diabo, senhor. 321 00:14:00,857 --> 00:14:02,607 Bem, o diabo tem defensores suficientes. 322 00:14:02,675 --> 00:14:04,358 Comece a representar seu cliente. 323 00:14:09,031 --> 00:14:10,965 Querida, você está bem? 324 00:14:11,034 --> 00:14:12,828 Ah, estou bem. Como vai você? 325 00:14:12,852 --> 00:14:14,496 Estou bem. Você saiba que eles têm 326 00:14:14,520 --> 00:14:16,164 Aula de estudo bíblico aí agora? 327 00:14:16,188 --> 00:14:18,366 As prisões têm certeza mudou desde a minha época. 328 00:14:18,390 --> 00:14:19,602 Você não precisava vir, pai. 329 00:14:19,626 --> 00:14:20,541 Ei, o que eu vou fazer, 330 00:14:20,610 --> 00:14:22,609 sente aqui e observe você apodrece na prisão? 331 00:14:22,679 --> 00:14:25,429 Além disso, eu queria ver como meus novos netos estão fazendo. 332 00:14:25,498 --> 00:14:26,414 Eles estão bem, pai. 333 00:14:26,482 --> 00:14:28,115 Papai pagou sua fiança. 334 00:14:28,184 --> 00:14:29,617 Eu aprecio isso. 335 00:14:29,686 --> 00:14:30,997 Desculpe ser um problema, pai. 336 00:14:31,021 --> 00:14:32,331 Ei, não há necessidade de se desculpar. 337 00:14:32,355 --> 00:14:34,500 Pelo que ouvi, o filho da puta merecia. 338 00:14:34,524 --> 00:14:38,125 Inferno, já era hora de eu ver você mostra alguma coragem de qualquer maneira. 339 00:14:38,194 --> 00:14:40,506 Você sabe, um hora que eu estava de licença 340 00:14:40,530 --> 00:14:41,963 em, uh, Subic Bay. 341 00:14:42,032 --> 00:14:44,010 Este cretino tentou roubar minha carteira. 342 00:14:44,034 --> 00:14:46,178 Eu o persegui até o fim... 343 00:14:46,202 --> 00:14:48,402 Acabei de desligar o telefone com o condado de Fairfax 344 00:14:48,471 --> 00:14:50,738 Gabinete do Procurador da Commonwealth. 345 00:14:50,807 --> 00:14:53,741 Cuidado para arriscar um palpite sobre quem conversamos? 346 00:14:53,810 --> 00:14:55,409 Eu, senhor? 347 00:14:55,478 --> 00:14:58,580 Você, senhor. 348 00:14:58,648 --> 00:15:00,768 Ele me informou o Comunidade da Virgínia 349 00:15:00,817 --> 00:15:02,416 está acusando você de agressão. 350 00:15:02,485 --> 00:15:03,751 Foi o que ouvi, senhor. 351 00:15:03,820 --> 00:15:05,419 Então você já ouviu falar? 352 00:15:05,488 --> 00:15:06,871 Você algum dia ia me contar? 353 00:15:06,939 --> 00:15:07,872 Eu não queria sobrecarregar você 354 00:15:07,941 --> 00:15:09,440 com meu pessoal problemas, general. 355 00:15:09,509 --> 00:15:11,821 Um oficial do JAG brigando em público 356 00:15:11,845 --> 00:15:14,656 não é um problema pessoal, Comandante Roberts. 357 00:15:14,680 --> 00:15:17,120 Quando ele está de uniforme sob meu comando, 358 00:15:17,166 --> 00:15:18,716 é meu problema. 359 00:15:21,020 --> 00:15:22,497 Você sabia disso? 360 00:15:22,521 --> 00:15:23,521 Não, senhor. 361 00:15:26,625 --> 00:15:28,459 Você atacou esse civil? 362 00:15:28,528 --> 00:15:29,811 Sim e não, senhor. 363 00:15:29,879 --> 00:15:32,330 Uh, ele atacou meu irmão com um sapato, e eu estava tentando... 364 00:15:32,399 --> 00:15:34,449 Um sapato? 365 00:15:34,517 --> 00:15:35,666 Sim, senhor, 366 00:15:35,735 --> 00:15:39,003 a-a-um sapato pesado: a Oxford com ponta de asa. 367 00:15:39,072 --> 00:15:40,888 Por que? 368 00:15:40,957 --> 00:15:42,040 O senhor disse 369 00:15:42,108 --> 00:15:43,952 alguns depreciativos comentários sobre os militares. 370 00:15:43,976 --> 00:15:44,909 Meu irmão Mikey 371 00:15:44,977 --> 00:15:46,143 aspirante da Academia. 372 00:15:46,212 --> 00:15:48,412 Ele se ofendeu, aqueceu palavras foram trocadas e... 373 00:15:48,481 --> 00:15:51,916 Então você acertou uma ponta de asa professor de história 374 00:15:51,985 --> 00:15:54,001 porque ele insultou a marinha? 375 00:15:54,069 --> 00:15:56,389 Bem, não apenas a Marinha, senhor. O Corpo de Fuzileiros Navais também. 376 00:15:56,423 --> 00:15:58,543 Você está tentando me manipular, Comandante? 377 00:15:58,574 --> 00:15:59,607 Não, senhor. 378 00:16:01,310 --> 00:16:03,321 Se você for condenado, sua carreira naval acabou. 379 00:16:03,345 --> 00:16:04,278 Você sabe disso. 380 00:16:04,347 --> 00:16:06,113 Espero ser absolvido, senhor. 381 00:16:07,483 --> 00:16:10,151 Você é um membro do Virgínia Bar, Comandante. 382 00:16:10,219 --> 00:16:13,254 Você será voluntário como advogado de defesa. 383 00:16:13,322 --> 00:16:14,967 Sim, sim, senhor. Faça isso desaparecer. 384 00:16:14,991 --> 00:16:16,040 Faça o meu melhor, senhor. 385 00:16:16,109 --> 00:16:18,426 Depois dos civis terminei com você, 386 00:16:18,495 --> 00:16:21,595 Comandante Roberto... será a minha vez. 387 00:16:22,715 --> 00:16:24,060 Isso é tudo, senhores. 388 00:16:24,084 --> 00:16:25,450 Dispensado. 389 00:16:25,518 --> 00:16:27,358 Sim, sim, senhor. Sim, sim, senhor. 390 00:16:28,220 --> 00:16:29,832 Especialista Scanlon, qualquer coisa que você diga 391 00:16:29,856 --> 00:16:32,835 nesta sala está protegida pelo privilégio advogado-cliente. 392 00:16:32,859 --> 00:16:34,053 O cabo Hatanian foi violento 393 00:16:34,077 --> 00:16:35,659 ou de outra forma ameaçador? 394 00:16:35,728 --> 00:16:36,944 Sim, senhor. 395 00:16:37,013 --> 00:16:38,013 Como? 396 00:16:40,249 --> 00:16:41,949 Desculpe. 397 00:16:42,018 --> 00:16:43,450 Ele atacou você? 398 00:16:43,519 --> 00:16:45,469 Ele me chutou no peito. 399 00:16:45,538 --> 00:16:48,238 Se não o tivéssemos derrubado, ele pode ter machucado alguém. 400 00:16:48,307 --> 00:16:51,075 Olha, agora eu sei o cara estava atuando e tudo, 401 00:16:51,143 --> 00:16:53,038 mas na época, nós pensei que fosse real. 402 00:16:53,062 --> 00:16:56,025 É assim que você faria normalmente trata um prisioneiro? 403 00:16:56,049 --> 00:16:57,414 Usamos a força para subjugar 404 00:16:57,483 --> 00:16:59,650 violento e recalcitrante prisioneiros... sim, senhor. 405 00:17:03,106 --> 00:17:05,239 Você pensou que prisioneiro era um terrorista 406 00:17:05,308 --> 00:17:06,740 com informações vitais. 407 00:17:06,809 --> 00:17:08,709 Você foi ordenado para amolecê-lo? 408 00:17:11,481 --> 00:17:12,958 Bem, às vezes, estamos encorajados 409 00:17:12,982 --> 00:17:15,382 "temer" certos prisioneiros de alto valor. 410 00:17:15,451 --> 00:17:17,868 Por quem, seus oficiais? 411 00:17:17,937 --> 00:17:20,271 Não, senhor, pela OGA, 412 00:17:20,340 --> 00:17:23,156 ou devo dizer, o civil empreiteiros que trabalham para eles. 413 00:17:29,515 --> 00:17:30,948 Em geral. 414 00:17:31,017 --> 00:17:33,284 Coronel MacKenzie. 415 00:17:33,352 --> 00:17:34,451 Como vai a batalha? 416 00:17:34,520 --> 00:17:36,165 Bem, vamos ver, General. 417 00:17:36,189 --> 00:17:38,000 Minha testemunha principal está em coma, 418 00:17:38,024 --> 00:17:39,835 e uma peça vital faltam provas, 419 00:17:39,859 --> 00:17:41,804 mas fora isso, Estou em ótima forma. 420 00:17:41,828 --> 00:17:42,960 Fico feliz em ouvir isso. 421 00:17:43,029 --> 00:17:44,840 Falando nisso, qualquer palavra na fita, senhor? 422 00:17:44,864 --> 00:17:46,547 Tenho certeza que isso vai aparecer. 423 00:17:46,616 --> 00:17:49,550 Parece uma feliz coincidência para seus homens que está faltando, senhor. 424 00:17:49,619 --> 00:17:51,719 Bem, sutileza não é no topo da sua lista 425 00:17:51,788 --> 00:17:53,387 de realizações, é isso, coronel? 426 00:17:53,456 --> 00:17:54,956 Não, senhor, mas a tenacidade é. 427 00:17:55,024 --> 00:17:56,757 Você terá o fita quando a encontrarmos. 428 00:17:56,826 --> 00:17:58,937 Se não foi destruído, senhor. 429 00:17:58,961 --> 00:18:02,880 Sugestão: não faça acusações que você não pode sustentar. 430 00:18:02,948 --> 00:18:04,760 Quando eu estiver pronto para fazer uma acusação, General, 431 00:18:04,784 --> 00:18:06,064 Eu farei o backup. 432 00:18:06,819 --> 00:18:09,086 Com licença. Meu a comida está esfriando. 433 00:18:09,155 --> 00:18:10,654 Cordeiro assado hoje. 434 00:18:10,723 --> 00:18:13,107 Aproveite o seu cordeiro, General. 435 00:18:20,983 --> 00:18:23,628 Nós somos a primeira linha de defesa contra o terrorismo 436 00:18:23,652 --> 00:18:25,464 ou um símbolo de A vontade de Washington 437 00:18:25,488 --> 00:18:27,754 desafiar o direito internacional. 438 00:18:27,823 --> 00:18:29,539 Depende de com quem você fala. 439 00:18:29,608 --> 00:18:32,877 Observamos as leis dietéticas islâmicas. 440 00:18:32,945 --> 00:18:34,762 Nós fornecemos um Alcorão, contas de oração, 441 00:18:34,831 --> 00:18:37,331 tapete de oração e uma flecha 442 00:18:37,399 --> 00:18:40,034 pintado no chão apontando para Meca. 443 00:18:40,103 --> 00:18:41,936 Se eles cooperarem. Correto. 444 00:18:42,005 --> 00:18:43,771 A cooperação ganha privilégios. 445 00:18:43,840 --> 00:18:46,957 Falta de cooperação, tiramos privilégios. 446 00:18:47,026 --> 00:18:48,392 Lembre-se, Comandante: 447 00:18:48,460 --> 00:18:51,562 essas pessoas não são soldados de qualquer país. 448 00:18:51,631 --> 00:18:53,731 Eles são ilegais combatentes sem direito 449 00:18:53,799 --> 00:18:55,016 ao status de prisioneiro de guerra 450 00:18:55,084 --> 00:18:57,096 e não protegido por as Convenções de Genebra, 451 00:18:57,120 --> 00:19:00,637 e fazemos tudo em nosso poder para tratá-los humanamente. 452 00:19:00,707 --> 00:19:02,450 Eu é que eles são gritando? 453 00:19:02,474 --> 00:19:04,452 Obrigado pelo tratamento humano? 454 00:19:04,476 --> 00:19:06,527 Eles são exigentes advogados para defender seus casos 455 00:19:06,595 --> 00:19:09,346 agora que o Supremo Tribunal decidiu que eles têm o direito. 456 00:19:09,415 --> 00:19:11,677 E eles vão conseguir a oportunidade? 457 00:19:11,701 --> 00:19:13,634 Eles terão uma audiência justa. 458 00:19:15,471 --> 00:19:18,406 O que você fez antes você trabalhou com a Agência? 459 00:19:18,474 --> 00:19:21,808 Eu não trabalho para a CIA. Como eu disse, trabalho para o Ajax. 460 00:19:21,877 --> 00:19:24,661 Bem, o Ajax é contratado pela CIA. 461 00:19:27,149 --> 00:19:29,483 Eu estava com o Exército Forças Especiais. 462 00:19:29,552 --> 00:19:30,645 Foi aí que você aprendeu 463 00:19:30,669 --> 00:19:31,913 suas técnicas de interrogatório? 464 00:19:31,937 --> 00:19:32,853 Alguns. 465 00:19:32,922 --> 00:19:34,921 Alguns eu aprendi no trabalho. 466 00:19:34,991 --> 00:19:37,071 Como ter os deputados suavizar os prisioneiros 467 00:19:37,126 --> 00:19:38,309 antes de questioná-los? 468 00:19:38,377 --> 00:19:40,778 Eu não microgerencio os guardas, comandante. 469 00:19:40,846 --> 00:19:42,546 Eles fazem o que fazem. 470 00:19:42,615 --> 00:19:44,692 Sem nenhuma orientação sua? 471 00:19:44,716 --> 00:19:46,450 Eu entendo que você tem que defender 472 00:19:46,518 --> 00:19:48,418 Sargento Lantana e seus homens. 473 00:19:48,487 --> 00:19:49,686 Eu gostaria de ajudá-lo, 474 00:19:49,756 --> 00:19:52,889 mas eu nunca encomendei ninguém espancar um prisioneiro até deixá-lo sem sentido. 475 00:19:52,958 --> 00:19:53,991 Comandante Rab. 476 00:19:56,529 --> 00:19:58,162 Com licença. 477 00:20:02,435 --> 00:20:05,553 O cabo Hatanian está acordado. 478 00:20:05,621 --> 00:20:08,622 Apenas alguns minutos, Comandante, nada mais. 479 00:20:12,027 --> 00:20:13,505 Como está se sentindo, cabo? 480 00:20:13,529 --> 00:20:15,679 Um pouco tonto, senhor. 481 00:20:15,747 --> 00:20:17,148 Bem, não vamos detê-lo por muito tempo. 482 00:20:17,216 --> 00:20:19,533 Sou o Comandante Rabb. Este é o Capitão Tam. 483 00:20:19,602 --> 00:20:22,864 Você se lembra do que aconteceu com você, cabo? 484 00:20:22,888 --> 00:20:24,821 Três deputados vieram. 485 00:20:24,890 --> 00:20:28,325 Eles me arrastaram fora... me sufocou. 486 00:20:28,394 --> 00:20:32,346 Eu bati minha cabeça e isso é tudo que me lembro, senhor. 487 00:20:32,415 --> 00:20:34,181 Você reconheceu algum deles? 488 00:20:34,250 --> 00:20:37,501 Não, senhor. Estou com o CID do Exército. 489 00:20:37,569 --> 00:20:40,015 Você poderia identificá-los se você os visse novamente? 490 00:20:40,039 --> 00:20:40,954 Eu poderia, senhora, 491 00:20:41,023 --> 00:20:42,923 mas não vou. 492 00:20:44,026 --> 00:20:45,209 Com licença? 493 00:20:45,278 --> 00:20:47,111 Eu não vou identificar eles, coronel, 494 00:20:47,180 --> 00:20:49,730 e não vou testemunhar contra eles. 495 00:20:57,807 --> 00:20:59,807 Os deputados quase matou você, cabo. 496 00:20:59,842 --> 00:21:01,753 Você-você teve uma concussão, uma traquéia esmagada... 497 00:21:01,777 --> 00:21:03,288 Foi um treinamento exercício, senhora. 498 00:21:03,312 --> 00:21:04,990 Eles não sabiam que eu era um deles. 499 00:21:05,014 --> 00:21:06,197 Isso não vem ao caso. 500 00:21:06,265 --> 00:21:07,531 Se você fosse um prisioneiro de verdade, 501 00:21:07,600 --> 00:21:09,260 batendo em você ainda estaria errado. 502 00:21:09,284 --> 00:21:10,584 Se a surra foi intencional. 503 00:21:10,652 --> 00:21:11,919 Você não provou que é. 504 00:21:13,038 --> 00:21:14,454 Ainda. 505 00:21:15,791 --> 00:21:17,574 Ouça, se eles fizeram isso com você, 506 00:21:17,643 --> 00:21:19,905 eles farão isso com outros prisioneiros indefesos. 507 00:21:19,929 --> 00:21:20,969 Eu não me importo, senhora. 508 00:21:22,081 --> 00:21:23,263 Corporal? 509 00:21:25,117 --> 00:21:28,552 Esses "indefesos prisioneiros" são assassinos, Coronel. 510 00:21:28,620 --> 00:21:30,904 Eles cortariam nossas gargantas em um minuto, se pudessem. 511 00:21:30,973 --> 00:21:33,223 Isso não significa certo para nós abusarmos deles. 512 00:21:33,292 --> 00:21:35,208 Então nós os fazemos fique ali nu, 513 00:21:35,277 --> 00:21:37,477 use roupas íntimas femininas. E daí? 514 00:21:37,546 --> 00:21:40,797 Eles viajaram centenas, milhares de milhas 515 00:21:40,866 --> 00:21:42,333 para matar americanos. 516 00:21:42,401 --> 00:21:45,169 Você não pode acreditar o quanto eles nos odeiam. 517 00:21:45,238 --> 00:21:47,004 Pense no 11 de setembro. 518 00:21:47,072 --> 00:21:49,022 Esses são os caras, senhora. 519 00:21:49,091 --> 00:21:50,541 Nem todos eles. 520 00:21:50,609 --> 00:21:53,510 É por isso que estamos aqui, senhora... 521 00:21:53,579 --> 00:21:55,546 para descobrir quais. 522 00:21:55,614 --> 00:21:56,547 Eu posso mandar você encomendar 523 00:21:56,615 --> 00:21:59,183 aparecer, forçá-lo a testemunhar. 524 00:21:59,251 --> 00:22:00,834 Sinto muito, Coronel. 525 00:22:00,903 --> 00:22:05,522 Minha memória não é tão boa. 526 00:22:05,591 --> 00:22:07,374 Deve ser minha concussão. 527 00:22:08,444 --> 00:22:09,676 Você tolera isso? 528 00:22:09,745 --> 00:22:13,864 Cabo... eu conheço você quero proteger esses caras. 529 00:22:13,933 --> 00:22:15,577 Acredite em mim, eu quero para ajudá-los também. 530 00:22:15,601 --> 00:22:17,034 Eles são meus clientes. 531 00:22:17,102 --> 00:22:18,869 Mas você precisa dizer a verdade. 532 00:22:18,937 --> 00:22:20,704 Deixe um júri decidir. 533 00:22:20,772 --> 00:22:24,208 Desculpe, comandante. Minha cabeça realmente dói. 534 00:22:24,276 --> 00:22:27,044 Eu não tenho ideia do que você está falando. 535 00:22:27,112 --> 00:22:30,681 Estávamos conversando sobre Iraque, Afeganistão, a guerra. 536 00:22:30,749 --> 00:22:33,150 Eu pensei que estávamos tendo uma conversa adulta. 537 00:22:33,219 --> 00:22:35,402 Então, de repente, eles tornou-se abusivo e pow! 538 00:22:35,471 --> 00:22:37,821 Ele quebrou meu nariz. 539 00:22:37,890 --> 00:22:39,340 Você é professor de história? 540 00:22:39,408 --> 00:22:42,170 Correto. Eu ensino na Emerson Ensino Médio, em Sete Cantos. 541 00:22:42,194 --> 00:22:46,513 Então você está acostumado a discutir guerra, história, eventos mundiais? 542 00:22:46,582 --> 00:22:48,627 Claro. eu entendo apaixonado às vezes, 543 00:22:48,651 --> 00:22:50,083 mas eu não bato nas pessoas. 544 00:22:50,152 --> 00:22:52,803 Ele recorreu à violência porque ele não tinha palavras. 545 00:22:52,872 --> 00:22:54,633 Isso é típico do mentalidade militar. 546 00:22:54,657 --> 00:22:57,107 Foi assim que entramos no A bagunça iraquiana em primeiro lugar. 547 00:22:57,176 --> 00:22:58,209 Objeção. 548 00:22:58,277 --> 00:22:59,510 A testemunha está pregando. 549 00:22:59,579 --> 00:23:01,278 Anulado. 550 00:23:03,215 --> 00:23:04,832 Preste atenção, senhora. 551 00:23:07,587 --> 00:23:09,703 Sargento Efren Lantana, 552 00:23:09,772 --> 00:23:11,071 Especialista Ray Scanlon, 553 00:23:11,140 --> 00:23:13,407 Primeira Classe Privada Natanael Correio, 554 00:23:13,476 --> 00:23:16,359 você é acusado violação dos Artigos 128 do UCMJ, 555 00:23:16,428 --> 00:23:19,579 93 e 92: agressão, 556 00:23:19,648 --> 00:23:23,234 maus-tratos e abandono do dever por falhar deliberadamente 557 00:23:23,302 --> 00:23:26,336 proteger um prisioneiro de abuso e maus-tratos. 558 00:23:26,405 --> 00:23:27,938 Como você implora? 559 00:23:28,007 --> 00:23:29,606 Inocente. 560 00:23:29,675 --> 00:23:31,208 Inocente. 561 00:23:31,277 --> 00:23:32,643 Inocente, senhor. 562 00:23:32,711 --> 00:23:36,530 Cabo Hatanian sofreu um impacto severo no crânio, 563 00:23:36,599 --> 00:23:39,600 causando uma alteração temporária na função neurológica. 564 00:23:39,668 --> 00:23:41,234 Em outras palavras, uma concussão. 565 00:23:41,303 --> 00:23:42,347 Sim. 566 00:23:42,371 --> 00:23:43,937 Felizmente, houve nenhum dano cerebral. 567 00:23:44,006 --> 00:23:45,506 Pelo menos nenhum que eu pude detectar. 568 00:23:45,574 --> 00:23:47,235 Que outras lesões ele sustentou? 569 00:23:47,259 --> 00:23:50,677 Sua traqueia está inflamada da pressão em torno de sua garganta. 570 00:23:50,746 --> 00:23:53,347 O que causou estes ferimentos, doutor? 571 00:23:53,415 --> 00:23:55,696 O homem foi espancado e sufocado. 572 00:23:55,734 --> 00:23:58,018 Quantos semelhantes casos você tratou? 573 00:23:58,087 --> 00:24:00,966 Objeção. Os acusados não são sendo julgado por outros supostos espancamentos. 574 00:24:00,990 --> 00:24:03,323 Meritíssimo, pretendo estabelecer um padrão de comportamento 575 00:24:03,392 --> 00:24:04,836 provando a cultura no acampamento Delta 576 00:24:04,860 --> 00:24:06,187 aceita, até incentiva, 577 00:24:06,211 --> 00:24:07,856 abuso de prisioneiros com o propósito 578 00:24:07,880 --> 00:24:09,179 de extrair informações. 579 00:24:09,248 --> 00:24:11,794 O advogado está pescando expedição, Meritíssimo. 580 00:24:11,818 --> 00:24:14,584 Isto é uma corte marcial, não uma investigação do Senado. 581 00:24:14,653 --> 00:24:16,781 Então você admite um Senado investigação é apropriada. 582 00:24:16,805 --> 00:24:18,038 Coronel MacKenzie... 583 00:24:18,107 --> 00:24:19,585 Meritíssimo, estou tentando para trazer tudo para fora 584 00:24:19,609 --> 00:24:21,569 para o ar livre. Depois Abu Ghraib, os militares 585 00:24:21,593 --> 00:24:23,404 não posso pagar o aparência de um encobrimento. 586 00:24:23,428 --> 00:24:25,879 Essa referência é inflamatória e gratuito, coronel. 587 00:24:25,948 --> 00:24:28,549 Táticas como essa não cozinhar no meu tribunal. 588 00:24:28,617 --> 00:24:30,050 Peço desculpas, Meritíssimo. 589 00:24:30,119 --> 00:24:32,435 Comandante, eu vou para anular sua objeção 590 00:24:32,504 --> 00:24:34,270 porque eu quero para ouvir a resposta. 591 00:24:34,339 --> 00:24:37,074 Não porque eu tenha medo sendo acusado de encobrimento. 592 00:24:38,594 --> 00:24:41,106 Major, quantos semelhantes casos você tratou? 593 00:24:41,130 --> 00:24:42,763 Menos de uma dúzia, senhor. 594 00:24:42,832 --> 00:24:44,064 Nada tão grave. 595 00:24:44,133 --> 00:24:46,550 Isso responde ao seu pergunta, coronel? 596 00:24:46,618 --> 00:24:47,812 Sim, senhor. Obrigado. 597 00:24:47,836 --> 00:24:50,370 Não há mais perguntas. 598 00:24:50,439 --> 00:24:52,806 Doutor, poderia cabo Lesões de Hatanian 599 00:24:52,874 --> 00:24:55,909 resultaram de um luta, em vez de uma surra? 600 00:24:55,978 --> 00:24:57,027 Como assim? 601 00:24:57,096 --> 00:24:58,473 Bem, por exemplo, sua concussão 602 00:24:58,497 --> 00:24:59,663 poderia ter sido o resultado 603 00:24:59,731 --> 00:25:01,843 de bater acidentalmente em seu cabeça no beliche de metal 604 00:25:01,867 --> 00:25:03,851 quando os deputados arrastaram tirá-lo de debaixo dele. 605 00:25:03,919 --> 00:25:05,002 Poderia ter acontecido. 606 00:25:05,070 --> 00:25:07,182 E a compressão da sua traquéia 607 00:25:07,206 --> 00:25:09,167 poderia ter resultado de várias maneiras 608 00:25:09,191 --> 00:25:10,452 enquanto ele resistia violentamente. 609 00:25:10,476 --> 00:25:12,759 Eu não estava lá, mas é possível. 610 00:25:12,828 --> 00:25:14,868 Obrigado, doutor. Não há mais perguntas. 611 00:25:14,897 --> 00:25:17,564 Doutor, os hematomas ao redor podem a garganta do cabo foi causada 612 00:25:17,633 --> 00:25:19,993 colando "acidentalmente" seu pescoço em um par de mãos 613 00:25:20,035 --> 00:25:21,634 e se sufocando? 614 00:25:21,703 --> 00:25:22,052 Retiro a pergunta. 615 00:25:22,121 --> 00:25:23,136 O próprio G? 616 00:25:23,205 --> 00:25:27,908 Ted você estava tendo uma conversa adulta, 617 00:25:27,976 --> 00:25:30,216 e depois "pow", Comandante Roberts quebrou seu nariz. 618 00:25:30,245 --> 00:25:31,312 Isso mesmo. 619 00:25:31,380 --> 00:25:33,258 Bem, você fez sua parte desta conversa 620 00:25:33,282 --> 00:25:34,448 inclua frases como, 621 00:25:34,517 --> 00:25:37,100 "arrastando os dedos tropas de assalto"? 622 00:25:37,169 --> 00:25:38,452 Eu não quis dizer isso literalmente. 623 00:25:38,521 --> 00:25:39,664 É isso que você ligue para seus alunos 624 00:25:39,688 --> 00:25:40,949 quando eles discordarem com você na aula? 625 00:25:40,973 --> 00:25:42,600 Objeção. Sustentado. 626 00:25:42,624 --> 00:25:45,342 E quando você levantou seu braço de forma ameaçadora 627 00:25:45,411 --> 00:25:46,744 e gritou: "Sieg Heil", 628 00:25:46,812 --> 00:25:48,445 você quis dizer isso literalmente? 629 00:25:48,514 --> 00:25:49,446 Claro que não. 630 00:25:49,514 --> 00:25:50,514 Apenas uma parte do seu 631 00:25:50,583 --> 00:25:52,282 "conversa de adultos"? Objeção. 632 00:25:52,351 --> 00:25:53,566 Sustentado. 633 00:25:53,636 --> 00:25:56,086 Você ameaçou o irmão do réu com sapato? 634 00:25:56,155 --> 00:25:57,087 Isso é ridículo. 635 00:25:57,155 --> 00:25:58,839 Eu poderia ter pegado um sapato, 636 00:25:58,907 --> 00:26:00,485 mas estávamos em um sapato loja, pelo amor de Deus. 637 00:26:00,509 --> 00:26:02,742 Eu certamente não ameaçar ninguém com isso. 638 00:26:02,811 --> 00:26:06,229 Você não o criou como se atacar alguém? 639 00:26:06,298 --> 00:26:07,847 Objeção. Perguntado e respondido. 640 00:26:07,916 --> 00:26:09,549 Sustentado. 641 00:26:09,618 --> 00:26:11,330 Coloque seu sapato de volta, conselheiro. 642 00:26:11,354 --> 00:26:14,571 Não é possível que Comandante Roberts pensou 643 00:26:14,640 --> 00:26:16,473 você estava indo bater no irmão? 644 00:26:16,542 --> 00:26:17,490 Não sei. 645 00:26:17,559 --> 00:26:19,592 Talvez. E o dele me bater foi o que, 646 00:26:19,662 --> 00:26:20,827 um ataque preventivo? 647 00:26:20,896 --> 00:26:23,346 Nós sabemos o quanto os militares adoram isso. 648 00:26:23,415 --> 00:26:24,681 Meritíssimo... 649 00:26:24,750 --> 00:26:26,399 Basta responder ao perguntas, Sr. Flanzer. 650 00:26:26,468 --> 00:26:27,729 Sim, senhora. 651 00:26:27,753 --> 00:26:30,186 Você está ciente de que Comandante Roberts perdeu a perna 652 00:26:30,256 --> 00:26:31,888 enquanto em uma missão humanitária 653 00:26:31,957 --> 00:26:33,373 no Afeganistão, 654 00:26:33,442 --> 00:26:35,475 salvando um menino de um campo minado? 655 00:26:35,544 --> 00:26:37,177 Objeção. Irrelevante. 656 00:26:37,246 --> 00:26:38,528 Sustentado. 657 00:26:38,597 --> 00:26:40,513 Exceção. 658 00:26:40,582 --> 00:26:43,250 Observado. Mais alguma dúvida? 659 00:26:45,638 --> 00:26:47,265 Não, senhora. Eu terminei com esta testemunha. 660 00:26:47,289 --> 00:26:50,491 Este tribunal está em recesso até às 9h de amanhã. 661 00:26:51,944 --> 00:26:53,644 Você acertou ele. 662 00:26:53,712 --> 00:26:55,407 Com esse juiz, não sei. 663 00:26:55,431 --> 00:26:58,026 Sr. Rasuli, quanto tempo você estava encarcerado? 664 00:26:58,050 --> 00:26:59,382 em Guantánamo? 665 00:26:59,451 --> 00:27:00,751 20 meses. 666 00:27:00,820 --> 00:27:02,297 Por que você foi solto? 667 00:27:02,321 --> 00:27:04,488 Eu não era mais "perigoso". 668 00:27:04,556 --> 00:27:07,992 Você poderia, uh, descrever sua experiência aqui? 669 00:27:08,060 --> 00:27:11,161 Horrível. Um pesadelo. 670 00:27:11,230 --> 00:27:12,412 Eles me borrifaram pimenta, 671 00:27:12,481 --> 00:27:13,780 eles me prenderam, 672 00:27:13,848 --> 00:27:16,227 eles cutucaram seus dedos em meus olhos. 673 00:27:16,251 --> 00:27:18,630 Eles forçaram meu vá para o banheiro, 674 00:27:18,654 --> 00:27:22,088 e eles prometeram enviar me para um país árabe para tortura. 675 00:27:22,157 --> 00:27:23,590 Você também foi espancado? 676 00:27:23,659 --> 00:27:27,294 Uma vez. Eles me amarraram e eles me deram um soco e me chutaram, 677 00:27:27,363 --> 00:27:29,463 então eles arrastaram eu fora da minha cela 678 00:27:29,531 --> 00:27:31,331 e no pátio de recreação, 679 00:27:31,400 --> 00:27:34,517 onde eles acabaram de me deixar ficar ao sol o dia todo. 680 00:27:34,586 --> 00:27:37,504 Obrigado. Não há mais perguntas. 681 00:27:41,860 --> 00:27:43,176 Onde você foi criado? 682 00:27:43,245 --> 00:27:44,460 Inglaterra. 683 00:27:44,530 --> 00:27:47,364 Meus pais vieram de lá Jordan quando eu era muito jovem. 684 00:27:47,432 --> 00:27:50,117 E você foi educado nas escolas de inglês? 685 00:27:50,185 --> 00:27:51,284 Sim. 686 00:27:51,353 --> 00:27:53,953 Um sujeito britânico com Pais jordanianos. 687 00:27:54,022 --> 00:27:55,622 Por que você estava no Afeganistão? 688 00:27:55,691 --> 00:27:57,407 Eu estava visitando amigos. 689 00:27:57,476 --> 00:27:58,742 Amigos no Talibã? 690 00:27:58,810 --> 00:28:01,156 Objeção. Sr. Rasuli não está em julgamento aqui. 691 00:28:01,180 --> 00:28:03,024 Referência do advogado para o Talibã 692 00:28:03,048 --> 00:28:04,814 é imaterial e prejudicial. 693 00:28:04,883 --> 00:28:06,683 Sustentado. Siga em frente, capitão. 694 00:28:08,837 --> 00:28:10,803 Quando você estava liberado, Sr. Rasuli? 695 00:28:10,872 --> 00:28:11,805 Cerca de nove meses atrás. 696 00:28:11,874 --> 00:28:12,806 Por que você demorou tanto 697 00:28:12,875 --> 00:28:14,975 para avançar com essas alegações? 698 00:28:15,043 --> 00:28:17,477 Fiquei muito traumatizado para falar até agora. 699 00:28:17,546 --> 00:28:19,613 Porque você estava espancado todos os dias? 700 00:28:19,682 --> 00:28:21,114 Não era todo dia. 701 00:28:21,183 --> 00:28:22,815 Foi uma vez, como eu disse. 702 00:28:22,884 --> 00:28:24,984 Uma vez. 703 00:28:25,053 --> 00:28:26,737 Fora de 20 meses. 704 00:28:26,805 --> 00:28:28,538 Você foi alimentado com três refeições por dia 705 00:28:28,607 --> 00:28:30,487 de acordo com Leis dietéticas muçulmanas? 706 00:28:30,542 --> 00:28:31,458 Sim. 707 00:28:31,527 --> 00:28:33,627 Você recebeu cuidados médicos, 708 00:28:33,695 --> 00:28:34,844 roupas, sapatos, 709 00:28:34,913 --> 00:28:37,297 chuveiros, produtos de higiene pessoal, 710 00:28:37,366 --> 00:28:40,149 a oportunidade de adorar, os meios para enviar e-mail? 711 00:28:40,218 --> 00:28:43,120 Sim, mas eu ainda estava um prisioneiro em uma jaula. 712 00:28:43,188 --> 00:28:45,656 Por favor, olhe para os três homens na mesa de defesa. 713 00:28:47,409 --> 00:28:48,942 Você consegue identificar algum deles 714 00:28:49,011 --> 00:28:51,277 como aqueles que supostamente maltratou você? 715 00:28:53,498 --> 00:28:56,749 Todos eles se parecem para mim. 716 00:28:56,818 --> 00:28:58,735 Obrigado. 717 00:29:00,338 --> 00:29:01,816 Tenho uma pergunta, Sr. Rasuli. 718 00:29:01,840 --> 00:29:04,024 Você entrou com uma ação judicial nos tribunais britânicos 719 00:29:04,092 --> 00:29:06,760 buscando indenização de US$ 10 milhões 720 00:29:06,829 --> 00:29:07,949 do governo dos EUA 721 00:29:08,013 --> 00:29:09,824 para sua detenção aqui em Guantánamo? 722 00:29:09,848 --> 00:29:13,333 Sim. Eles deveriam me pagar pelo meu angústia mental e meu tempo perdido. 723 00:29:13,402 --> 00:29:14,934 Então você tem um interesse pessoal 724 00:29:15,004 --> 00:29:17,604 em estabelecer que os detidos são maltratados aqui. 725 00:29:17,673 --> 00:29:19,089 Estou dizendo a verdade. 726 00:29:19,158 --> 00:29:20,918 Bem, o problema é que 727 00:29:20,942 --> 00:29:22,554 esse juiz não gosto demais de você. 728 00:29:22,578 --> 00:29:23,810 Ah, você acha? 729 00:29:23,879 --> 00:29:26,240 Eu acho que ela e aquilo DA está começando. 730 00:29:26,264 --> 00:29:27,608 Ah, pai, por favor. Acabei de comer. 731 00:29:27,632 --> 00:29:29,577 Diga, você tem certeza Turner é o cara certo 732 00:29:29,601 --> 00:29:30,945 para este trabalho? Onde está Rabb? 733 00:29:30,969 --> 00:29:32,135 Em Guantánamo, e, sim, 734 00:29:32,204 --> 00:29:34,271 Comandante Turner é um excelente advogado. 735 00:29:34,339 --> 00:29:35,839 Tenho total fé nele. 736 00:29:35,908 --> 00:29:37,619 Bem, eu ainda vou me sinto muito melhor 737 00:29:37,643 --> 00:29:39,726 quando você está no fique amanhã, filho. 738 00:29:39,794 --> 00:29:41,072 Só espero poder ajudar. 739 00:29:41,096 --> 00:29:42,028 Claro que você pode. 740 00:29:42,097 --> 00:29:44,164 Só não incline muito. 741 00:29:44,233 --> 00:29:45,343 Inclinar? 742 00:29:45,367 --> 00:29:47,200 Sim. Só não seja muito óbvio. 743 00:29:47,269 --> 00:29:48,752 Eu não quero que ele minta. 744 00:29:48,821 --> 00:29:50,336 Não estou dizendo para mentir. 745 00:29:50,406 --> 00:29:52,839 Estou dizendo para acentuar o positivo. 746 00:29:52,908 --> 00:29:56,360 Conte a eles o que viu, Mike. 747 00:29:56,428 --> 00:29:58,211 Ei, você não quer minha ajuda... 748 00:29:58,280 --> 00:30:00,247 Papai, claro eles querem sua ajuda. 749 00:30:00,315 --> 00:30:02,598 Apenas nada isso envolve perjúrio. 750 00:30:02,667 --> 00:30:05,502 Multar. Faça o que quiser. 751 00:30:05,571 --> 00:30:08,204 Ei! Onde você está indo? 752 00:30:08,273 --> 00:30:10,473 Eu tenho um encontro. 753 00:30:10,542 --> 00:30:12,042 E você sabe, de vez em quando 754 00:30:12,110 --> 00:30:14,670 não faria mal a você ouça seu velho. 755 00:30:19,067 --> 00:30:20,267 Boné... 756 00:30:20,335 --> 00:30:23,086 você vai querer olhar sobre esta lista de testemunhas. 757 00:30:23,155 --> 00:30:25,154 Encontrei a fita, senhor. 758 00:30:25,223 --> 00:30:26,651 Estava na pilha de reciclagem. 759 00:30:26,675 --> 00:30:29,576 Tenho certeza de que não foi deliberado. 760 00:30:31,213 --> 00:30:32,378 Bom trabalho. 761 00:30:32,447 --> 00:30:34,998 Vou informar o Coronel MacKenzie. 762 00:30:44,793 --> 00:30:46,126 Extraia-o. 763 00:30:54,286 --> 00:30:56,586 Deixe-o ir. Eu disse para deixá-lo ir! 764 00:30:58,674 --> 00:30:59,606 Ele é do Exército dos EUA. 765 00:30:59,675 --> 00:31:01,241 Bem, por que não ele disse alguma coisa? 766 00:31:01,310 --> 00:31:03,326 Tire essa coisa! 767 00:31:03,395 --> 00:31:05,979 Vou querer uma cópia disso. 768 00:31:06,047 --> 00:31:08,382 Veremos se você consegue um. 769 00:31:11,170 --> 00:31:12,997 Estamos lutando contra um perdendo a batalha agora, senhor. 770 00:31:13,021 --> 00:31:15,589 Eles são os únicos tipo que vale a pena lutar. 771 00:31:15,657 --> 00:31:18,475 Toque de novo, Tam. 772 00:31:27,752 --> 00:31:29,264 Exatamente o homem que procuro. 773 00:31:29,288 --> 00:31:31,121 O que posso fazer você, Mestre Chefe? 774 00:31:31,190 --> 00:31:32,555 Tive um encontro ontem à noite. 775 00:31:32,624 --> 00:31:34,724 Normalmente, eu adoraria ouvir sobre sua vida amorosa, 776 00:31:34,793 --> 00:31:36,871 mas eu tenho que estar dentro tribunal em 35 minutos. 777 00:31:36,895 --> 00:31:38,594 Bem, eu não me preocuparia sobre isso demais. 778 00:31:38,663 --> 00:31:40,213 Lana vai se atrasar. 779 00:31:40,282 --> 00:31:42,432 Quando eu saí, ela estava apenas adormecendo. 780 00:31:42,501 --> 00:31:43,416 Lana? 781 00:31:43,485 --> 00:31:44,767 Sim, aquele repórter do tribunal? 782 00:31:44,836 --> 00:31:46,102 Dedos muito ágeis. 783 00:31:46,171 --> 00:31:47,487 Muita informação. 784 00:31:47,556 --> 00:31:49,438 Isso é muita informação? 785 00:31:49,507 --> 00:31:52,559 Juiz Mayfield odeia os militares. 786 00:31:52,628 --> 00:31:55,361 Agora, por que você diria isso? 787 00:31:55,430 --> 00:31:59,150 Porque ela tinha um filho que era recentemente morto em combate em Fallujah. 788 00:31:59,184 --> 00:32:01,835 Aposto que você poderia anular o julgamento. 789 00:32:03,222 --> 00:32:05,182 Você tem que fazer alguma coisa. Você está perdendo. 790 00:32:05,206 --> 00:32:07,257 Esta conversa nunca aconteceu. 791 00:32:07,326 --> 00:32:09,459 Rabb teria feito alguma coisa! 792 00:32:09,528 --> 00:32:11,778 Sr. Orman, você pode descrever? 793 00:32:11,847 --> 00:32:13,967 alguns dos mais métodos agressivos que você usou 794 00:32:14,015 --> 00:32:15,860 para extrair informações dos prisioneiros? 795 00:32:15,884 --> 00:32:17,166 Questionamento demorado, 796 00:32:17,235 --> 00:32:20,520 desinformação sobre revelações de outros prisioneiros, 797 00:32:20,588 --> 00:32:21,788 vantagens por cooperar. 798 00:32:21,857 --> 00:32:24,090 E se o assunto não quer cooperar? 799 00:32:24,159 --> 00:32:26,053 Se ele é um valor alto fonte de inteligência, 800 00:32:26,077 --> 00:32:26,960 aumentamos o calor. 801 00:32:27,029 --> 00:32:27,844 Significado? 802 00:32:27,913 --> 00:32:29,496 Psicológico 803 00:32:29,564 --> 00:32:31,631 e/ou coação física. 804 00:32:31,700 --> 00:32:34,267 Você pode ser mais específico para os membros, por favor? 805 00:32:34,336 --> 00:32:37,754 Vendando os olhos, algemando, música com altos decibéis, 806 00:32:37,823 --> 00:32:42,425 isolamento, desconfortável posições, calor, frio. 807 00:32:42,493 --> 00:32:43,610 Humilhação? 808 00:32:43,678 --> 00:32:46,029 Se você quer dizer, faça Eu os faço tirar 809 00:32:46,098 --> 00:32:48,447 e simular atos sexuais, não. 810 00:32:48,516 --> 00:32:51,651 Quaisquer outros tipos de coação física? 811 00:32:51,720 --> 00:32:54,170 Uh, afogamento simulado, espancamentos? 812 00:32:54,239 --> 00:32:57,357 Eu nunca encomendei ninguém afogado ou espancado. 813 00:32:57,425 --> 00:32:59,326 Meritíssimo, com sua permissão, 814 00:32:59,395 --> 00:33:01,611 Eu gostaria de mostrar um fita para o tribunal. 815 00:33:13,992 --> 00:33:15,291 Deixe-o ir. 816 00:33:15,360 --> 00:33:17,560 Eu disse para deixá-lo ir! 817 00:33:19,614 --> 00:33:21,114 Ele é do Exército dos EUA. 818 00:33:21,183 --> 00:33:22,315 Tire essa coisa! 819 00:33:24,920 --> 00:33:28,738 Você está dizendo, Sr. Orman, que o acusado agiu por conta própria? 820 00:33:28,807 --> 00:33:31,040 Objeção. Conduzindo a testemunha. 821 00:33:31,109 --> 00:33:32,693 Vou reformular. 822 00:33:32,761 --> 00:33:35,695 Que você saiba, fez alguém ordena ao acusado 823 00:33:35,764 --> 00:33:38,047 para remover o ocupante da cela D-436 824 00:33:38,116 --> 00:33:40,000 espancando-o e sufocando-o? 825 00:33:40,069 --> 00:33:42,669 Não. Não que eu saiba. 826 00:33:45,457 --> 00:33:46,622 Sr. Roberts, você sentiu 827 00:33:46,691 --> 00:33:47,890 ameaçado de qualquer forma 828 00:33:47,960 --> 00:33:50,393 quando o Sr. Flanzer lançou seu terrível ataque de sapato? 829 00:33:50,462 --> 00:33:51,912 Meritíssimo... 830 00:33:51,997 --> 00:33:54,214 Perca o sarcasmo, Sr. Wilson. 831 00:33:54,283 --> 00:33:55,432 Desculpe, juiz. 832 00:33:55,500 --> 00:33:57,951 Você se sentiu ameaçado? 833 00:33:58,020 --> 00:34:00,253 Não, na verdade não. 834 00:34:00,339 --> 00:34:02,367 Então o seu irmão resposta violenta 835 00:34:02,391 --> 00:34:03,773 era desnecessário 836 00:34:03,842 --> 00:34:05,141 e excessivo, não foi? 837 00:34:05,210 --> 00:34:07,944 Acho que foi um pouco desnecessário, sim, 838 00:34:08,012 --> 00:34:09,379 mas ele estava apenas... 839 00:34:09,431 --> 00:34:12,231 Seu irmão já já exibiu acessos de raiva antes? 840 00:34:12,300 --> 00:34:13,499 Objeção. 841 00:34:13,568 --> 00:34:15,547 Vai para a predisposição em relação à violência, Meritíssimo. 842 00:34:15,571 --> 00:34:16,503 Anulado. 843 00:34:16,572 --> 00:34:18,171 Que surpresa. 844 00:34:18,240 --> 00:34:20,001 Não raiva, exatamente. 845 00:34:20,025 --> 00:34:21,708 Ele me atacou uma vez, 846 00:34:21,777 --> 00:34:23,888 quando perdi o filho dele em um shopping, mas foi 847 00:34:23,912 --> 00:34:25,779 minha culpa, e eu o encontrei mais tarde. 848 00:34:25,864 --> 00:34:29,766 Então, com provocação suficiente, ele demonstra raiva descontrolada. 849 00:34:29,835 --> 00:34:32,335 Obrigado pela sua franqueza. 850 00:34:32,404 --> 00:34:34,644 aspirante, embora você não se sentiu ameaçado 851 00:34:34,689 --> 00:34:36,890 na sapataria, seu irmão poderia 852 00:34:36,958 --> 00:34:38,653 acreditei em você estavam em perigo? 853 00:34:38,677 --> 00:34:39,876 Com certeza, senhor. 854 00:34:39,945 --> 00:34:40,945 Por que? 855 00:34:40,996 --> 00:34:42,774 Porque aquele cara estava fora de controle, 856 00:34:42,798 --> 00:34:44,526 ficando na nossa cara assim. 857 00:34:44,550 --> 00:34:46,160 Nós não fizemos nada para provocá-lo, 858 00:34:46,184 --> 00:34:47,734 exceto talvez usar nossos uniformes. 859 00:34:47,803 --> 00:34:49,914 Então eu pude ver por que Bud pode pensar 860 00:34:49,938 --> 00:34:51,371 ele era um canhão solto. 861 00:34:51,440 --> 00:34:53,974 Agora, você afirmou que seu irmão "foi atrás de você" 862 00:34:54,042 --> 00:34:55,725 porque você perdeu o filho dele. 863 00:34:55,794 --> 00:34:57,872 Quando isso aconteceu, ele bateu em você? 864 00:34:57,896 --> 00:34:59,079 Não, senhor. 865 00:34:59,148 --> 00:35:00,246 Ele já bateu em você? 866 00:35:00,315 --> 00:35:01,063 Não, senhor. 867 00:35:01,116 --> 00:35:02,048 Nem mesmo quando crianças? 868 00:35:02,117 --> 00:35:03,344 Não. 869 00:35:03,368 --> 00:35:06,769 Bud simplesmente não é isso tipo de pessoa, senhora. 870 00:35:06,838 --> 00:35:08,538 Ele é um cara legal. 871 00:35:08,607 --> 00:35:09,839 Obrigado, aspirante. 872 00:35:11,877 --> 00:35:14,610 Você já perguntou aos guardas para ajudá-lo a definir condições 873 00:35:14,679 --> 00:35:16,858 para um interrogatório bem-sucedido? 874 00:35:16,882 --> 00:35:20,600 Sim, usando o abordagem de incentivo e castigo. 875 00:35:20,669 --> 00:35:22,569 O bastão é...? 876 00:35:22,638 --> 00:35:25,705 Negando privilégios, medo, intimidação. 877 00:35:25,774 --> 00:35:27,707 Mas não espancamentos. 878 00:35:27,775 --> 00:35:30,009 Então você não acredita em tortura. 879 00:35:30,095 --> 00:35:31,461 Eu não disse isso. 880 00:35:31,529 --> 00:35:35,131 Mas a imposição desenfreada da dor é contraproducente 881 00:35:35,200 --> 00:35:37,533 para eficaz coleta de inteligência. 882 00:35:37,603 --> 00:35:40,069 A dor não é um motivador tão grande 883 00:35:40,138 --> 00:35:41,438 como medo da dor. 884 00:35:41,506 --> 00:35:44,224 Bem, vou adiar para o seu conhecimento especializado. 885 00:35:44,292 --> 00:35:46,526 Quem você recebe sua autorização 886 00:35:46,594 --> 00:35:49,929 para infligir esse "medo da dor" em seus prisioneiros de alto valor? 887 00:35:49,998 --> 00:35:51,197 Minha empresa. Ájax. 888 00:35:51,265 --> 00:35:52,343 E que governo 889 00:35:52,367 --> 00:35:54,684 agência com a qual o Ajax está contratado? 890 00:35:54,753 --> 00:35:56,536 Não sei. 891 00:35:56,622 --> 00:35:59,272 Bem, vamos ver o que você sabe. 892 00:36:00,659 --> 00:36:02,820 eu vou jogar a fita novamente. 893 00:36:02,844 --> 00:36:04,411 Apenas a última parte. 894 00:36:05,631 --> 00:36:07,363 Ele é do Exército dos EUA. 895 00:36:07,432 --> 00:36:08,815 Tire essa coisa! 896 00:36:08,884 --> 00:36:12,635 Agora vou jogar daqui para frente em câmera lenta. 897 00:36:23,866 --> 00:36:27,300 É você no chapéu vermelho, Sr. Orman? 898 00:36:34,325 --> 00:36:35,792 Eu nunca ordenei aquela surra. 899 00:36:35,861 --> 00:36:38,595 Você não parou, no entanto, também, Sr. Orman? 900 00:36:40,382 --> 00:36:42,982 Você sempre recebe os MP's fazer o trabalho sujo para você? 901 00:36:43,051 --> 00:36:44,216 Não é um trabalho sujo. 902 00:36:44,285 --> 00:36:46,205 É o que fazemos para combater o terrorismo. 903 00:36:46,255 --> 00:36:48,388 O memorando do Pentágono em junho passado 904 00:36:48,473 --> 00:36:50,974 afirmou que o presidente pode autorizar legalmente 905 00:36:51,042 --> 00:36:51,991 algumas formas de tortura 906 00:36:52,060 --> 00:36:53,271 para os detidos. 907 00:36:53,295 --> 00:36:54,588 Mesmo se eu sancionasse 908 00:36:54,612 --> 00:36:56,146 aquela surra, que eu não dei, 909 00:36:56,214 --> 00:36:58,126 há tanto confusão sobre o assunto, 910 00:36:58,150 --> 00:37:00,566 quem pode dizer o que é legal e o que não é? 911 00:37:03,438 --> 00:37:05,549 Bud é o mais gentil e gentil homem que eu já conheci. 912 00:37:05,573 --> 00:37:09,275 E ele odeia violência, e ele raramente perde a paciência. 913 00:37:09,344 --> 00:37:11,311 E quando ele faz isso, ele simplesmente fica 914 00:37:11,379 --> 00:37:13,524 aquela coisinha fofa e carnuda ao redor de sua boca. 915 00:37:13,548 --> 00:37:15,714 Seu marido não entrar em uma briga de bar 916 00:37:15,784 --> 00:37:17,061 na noite de sua despedida de solteiro? 917 00:37:17,085 --> 00:37:18,263 Ah, isso não foi uma briga. 918 00:37:18,287 --> 00:37:20,531 Ele foi espancado por uma stripper grávida. 919 00:37:20,555 --> 00:37:21,755 Ah. 920 00:37:21,823 --> 00:37:25,475 Mais um assalto por uma stripper grávida. 921 00:37:25,544 --> 00:37:26,475 Desculpe, juiz. 922 00:37:26,545 --> 00:37:27,922 Para um homem gentil, seu marido 923 00:37:27,946 --> 00:37:29,740 parece conseguir em muitas brigas. 924 00:37:29,764 --> 00:37:31,598 Não há mais perguntas. 925 00:37:31,667 --> 00:37:34,867 A testemunha pode renunciar. 926 00:37:34,936 --> 00:37:37,670 Mais testemunhas, Comandante Turner? 927 00:37:40,608 --> 00:37:41,975 Uma moção, Meritíssimo. 928 00:37:42,043 --> 00:37:46,062 Proponho que o Tribunal declarar anulação do julgamento 929 00:37:46,130 --> 00:37:47,625 e remover-se do processo. 930 00:37:47,649 --> 00:37:48,681 Com que fundamento? 931 00:37:48,750 --> 00:37:50,194 Que o Tribunal, tendo sofrido recentemente 932 00:37:50,218 --> 00:37:52,918 uma perda pessoal, é tendencioso contra os militares. 933 00:37:57,542 --> 00:37:59,575 Comandante Turner, 934 00:37:59,644 --> 00:38:03,646 sua alegação preconceito é frívolo. 935 00:38:03,715 --> 00:38:05,882 Também é um insulto a este Tribunal, 936 00:38:05,951 --> 00:38:08,618 e isso cheira a desespero. 937 00:38:08,670 --> 00:38:11,237 Agora você obviamente cavou na minha vida pessoal, 938 00:38:11,306 --> 00:38:13,368 que você não tinha nada a ver com isso. 939 00:38:13,392 --> 00:38:15,091 Sua moção foi negada. 940 00:38:15,143 --> 00:38:17,155 Eu ouvirei o encerramento discussões amanhã. 941 00:38:17,179 --> 00:38:18,478 Enquanto isso, Comandante, 942 00:38:18,547 --> 00:38:21,480 vou considerar acusando você de desprezo. 943 00:38:21,549 --> 00:38:23,044 O tribunal está em recesso. 944 00:38:24,702 --> 00:38:27,069 General Spinoza, você apoia 945 00:38:27,138 --> 00:38:30,607 uma política de controle manipulação de detidos aqui? 946 00:38:30,675 --> 00:38:32,024 Com a finalidade de extrair 947 00:38:32,110 --> 00:38:33,409 informação, sim. 948 00:38:33,478 --> 00:38:35,823 Mas de acordo com uma diretriz emitida pelo Secretário de Defesa, 949 00:38:35,847 --> 00:38:37,981 a política impede infligindo graves, 950 00:38:38,049 --> 00:38:40,750 dor intencional ou causando dano permanente. 951 00:38:40,819 --> 00:38:42,479 Bem, senhor, você acredito que meus clientes 952 00:38:42,503 --> 00:38:44,115 estavam dentro do quadro dessa política 953 00:38:44,139 --> 00:38:45,438 quando eles tiverem removido à força 954 00:38:45,506 --> 00:38:47,185 Cabo Hatanian da cela dele, senhor? 955 00:38:47,209 --> 00:38:48,241 Sim, eles eram. 956 00:38:48,310 --> 00:38:49,354 Obrigado, General. 957 00:38:49,378 --> 00:38:50,810 Não há mais perguntas. 958 00:38:50,879 --> 00:38:54,313 Bem, então, General, Estou confuso. 959 00:38:54,383 --> 00:38:56,683 Se você acredita no acusado não fez nada de errado, 960 00:38:56,752 --> 00:38:58,679 por que você convocou esta corte marcial? 961 00:38:58,703 --> 00:39:00,820 Para responder publicamente para aqueles que acreditam 962 00:39:00,888 --> 00:39:02,848 estamos violando direitos dos detidos. 963 00:39:02,891 --> 00:39:04,257 E qual é a sua resposta, senhor? 964 00:39:04,325 --> 00:39:05,675 Aplicando coação 965 00:39:05,727 --> 00:39:08,561 para um detido é tão repugnante para mim como é para qualquer um, 966 00:39:08,630 --> 00:39:11,797 mas o perigo extremo exige medidas extremas. 967 00:39:11,866 --> 00:39:13,433 Interrogatório agressivo 968 00:39:13,502 --> 00:39:15,768 nos ajudou a localizar Saddam Hussein, 969 00:39:15,837 --> 00:39:18,504 neutralizar dois terços Os principais agentes da Al Qaeda, 970 00:39:18,573 --> 00:39:20,573 revelou seu métodos de recrutamento 971 00:39:20,641 --> 00:39:22,575 e descobriu conspirações terroristas. 972 00:39:22,661 --> 00:39:25,528 Alguns consideram o que fazemos aqui imoralidade, 973 00:39:25,580 --> 00:39:27,146 talvez até ilegal. 974 00:39:27,215 --> 00:39:29,482 Mas salvamos vidas americanas. 975 00:39:29,551 --> 00:39:31,429 Correndo o risco de perder Almas americanas. 976 00:39:31,453 --> 00:39:32,652 eu acredito 977 00:39:32,721 --> 00:39:35,421 que lá no fundo, o grande maioria dos nossos cidadãos 978 00:39:35,490 --> 00:39:38,441 estamos felizes por estarmos aqui, quer eles admitam ou não. 979 00:39:38,510 --> 00:39:40,176 E se você estiver errado, senhor? 980 00:39:40,228 --> 00:39:42,095 Então, se essa hora chegar, 981 00:39:42,163 --> 00:39:45,231 Estou preparado para responder pelas minhas ações. 982 00:39:45,299 --> 00:39:47,533 Para qualquer coisa autoridade exige isso. 983 00:39:49,537 --> 00:39:51,882 Nós temos o direito para nos defendermos, 984 00:39:51,906 --> 00:39:55,241 se a arma é uma arma ou um sapato. 985 00:39:55,327 --> 00:39:57,927 No entanto, devemos saiba a diferença 986 00:39:57,995 --> 00:40:00,046 entre uma ameaça imaginária 987 00:40:00,115 --> 00:40:01,481 e um verdadeiro. 988 00:40:01,549 --> 00:40:03,916 Em outras palavras, você apenas não posso sair e bater em alguém 989 00:40:03,985 --> 00:40:05,763 porque você pensa eles vão bater em você. 990 00:40:05,787 --> 00:40:09,188 A ação preventiva é ilegal, 991 00:40:09,257 --> 00:40:13,426 a menos que o atacante demonstra claramente 992 00:40:13,512 --> 00:40:15,712 sua intenção de causar danos. 993 00:40:15,780 --> 00:40:18,865 No calor do momento, os ânimos estão em chamas, 994 00:40:18,934 --> 00:40:19,934 palavras trocadas, 995 00:40:19,968 --> 00:40:22,001 Eu posso ver como um pessoa razoável 996 00:40:22,070 --> 00:40:26,055 um braço erguido como uma ameaça. 997 00:40:26,123 --> 00:40:29,108 Estou convencido de que Comandante Roberts 998 00:40:29,194 --> 00:40:31,877 pensou seu irmão estava em perigo 999 00:40:31,947 --> 00:40:34,113 e ele agiu em sua defesa. 1000 00:40:34,199 --> 00:40:38,952 Considero, portanto, o réu inocente de agressão. 1001 00:40:39,020 --> 00:40:40,486 O tribunal está encerrado. 1002 00:40:42,290 --> 00:40:45,040 Você fez isso. Você fez isso. 1003 00:40:45,109 --> 00:40:46,109 Comandante Turner. 1004 00:40:49,047 --> 00:40:50,213 Sim, senhora? 1005 00:40:53,301 --> 00:40:54,801 Perdi um filho no Iraque. 1006 00:40:54,870 --> 00:40:57,031 Mas eu ainda tenho uma filha lá, 1007 00:40:57,055 --> 00:41:00,451 e ela está servindo no Terceiro Regimento de Cavalaria Blindada, 1008 00:41:00,475 --> 00:41:02,742 e eu a respeito decisão de servir. 1009 00:41:02,811 --> 00:41:08,264 Então da próxima vez, você pensa duas vezes sobre acusar um juiz de parcialidade. 1010 00:41:08,316 --> 00:41:10,516 Sim, senhora. 1011 00:41:12,487 --> 00:41:14,470 Parabéns, filho. 1012 00:41:14,523 --> 00:41:17,390 Ah, graças a Deus. 1013 00:41:17,458 --> 00:41:18,557 Graças a Deus. 1014 00:41:18,626 --> 00:41:21,477 Bud, me desculpe sobre lá em cima, eu... 1015 00:41:21,545 --> 00:41:23,591 Ei, você foi ótimo. Estou orgulhoso de você, Mike. 1016 00:41:23,615 --> 00:41:25,059 Também estou orgulhoso de você, querido. 1017 00:41:25,083 --> 00:41:26,849 Ah, teria esteve muito melhor 1018 00:41:26,918 --> 00:41:28,146 sem aquela grávida coisa de stripper. 1019 00:41:28,170 --> 00:41:29,580 Querido, você é o só stripper grávida 1020 00:41:29,604 --> 00:41:30,954 que eu me importo. 1021 00:41:31,006 --> 00:41:32,921 É melhor que eu esteja, marinheiro. 1022 00:41:39,581 --> 00:41:41,347 Eu gostaria de parabenizá-lo, Comandante, 1023 00:41:41,416 --> 00:41:43,861 mas você nunca deveria ter já estive nessa situação para começar. 1024 00:41:43,885 --> 00:41:45,084 Eu concordo, senhor. 1025 00:41:45,153 --> 00:41:47,164 Ainda assim, não posso ajudar me sentindo um pouco aliviado. 1026 00:41:47,188 --> 00:41:48,399 Antes que você se sinta muito aliviado, 1027 00:41:48,423 --> 00:41:50,256 Acabei de receber uma ligação do juiz Mayfield. 1028 00:41:50,324 --> 00:41:53,359 Ela recomenda fortemente você frequentar aulas de controle da raiva. 1029 00:41:53,428 --> 00:41:54,627 Eu concordo. 1030 00:41:54,696 --> 00:41:56,541 Mas eu não tenho problema com raiva. 1031 00:41:56,565 --> 00:41:58,765 Betesda tem um programa. Inscreva-se. 1032 00:41:58,833 --> 00:42:01,851 Sim, sim, senhor. 1033 00:42:01,903 --> 00:42:05,188 Na carga e especificação de agressão, 1034 00:42:05,240 --> 00:42:06,439 não é culpado. 1035 00:42:06,507 --> 00:42:10,443 A cargo de abandono do dever, inocente. 1036 00:42:10,511 --> 00:42:12,362 Sob a acusação de maus-tratos, 1037 00:42:12,430 --> 00:42:14,062 culpado. 1038 00:42:14,131 --> 00:42:16,032 Extenuação e mitigação 1039 00:42:16,084 --> 00:42:18,718 amanhã, 09:00. 1040 00:42:18,787 --> 00:42:20,836 Este tribunal está em recesso. 1041 00:42:28,563 --> 00:42:29,862 Parabéns, Coronel. 1042 00:42:29,931 --> 00:42:31,130 Para que? 1043 00:42:31,198 --> 00:42:32,131 Ganhar. 1044 00:42:32,200 --> 00:42:33,016 Eu não ganhei. 1045 00:42:33,068 --> 00:42:34,500 Seus caras perderam. 1046 00:42:34,569 --> 00:42:36,631 vou recomendar dispensa punitiva, 1047 00:42:36,655 --> 00:42:37,665 sem confinamento. 1048 00:42:37,689 --> 00:42:39,088 Vou avisar meus clientes. 1049 00:42:39,157 --> 00:42:40,673 Tenho certeza que eles ficarão emocionados. 1050 00:42:40,742 --> 00:42:42,820 Comandante, se você não precisa mais de mim... 1051 00:42:42,844 --> 00:42:45,761 Foi um prazer e uma educação, senhor. 1052 00:42:45,830 --> 00:42:48,080 Certamente sim. 1053 00:42:48,149 --> 00:42:49,198 Capitão, boa sorte. 1054 00:42:49,266 --> 00:42:50,950 Coronel. 1055 00:42:51,036 --> 00:42:53,903 Um pouco de controle e ela vai ser um ótimo advogado um dia. 1056 00:42:53,971 --> 00:42:56,438 Isso é o que eles disseram sobre você há dez anos. 1057 00:42:56,508 --> 00:42:59,642 Então você acha que o vasto maioria dos americanos 1058 00:42:59,711 --> 00:43:01,589 apoiar o que estamos fazendo aqui? 1059 00:43:01,613 --> 00:43:05,014 Não sei se o vasto a maioria sim, mas o suficiente. 1060 00:43:05,082 --> 00:43:07,082 Senhor. 1061 00:43:07,151 --> 00:43:09,118 Você fez um bom trabalho. 1062 00:43:09,187 --> 00:43:10,436 Vocês dois. 1063 00:43:10,522 --> 00:43:12,121 Obrigado, General. 1064 00:43:12,189 --> 00:43:14,201 Você sente você justificou suas ações 1065 00:43:14,225 --> 00:43:15,953 para o público americano, senhor? 1066 00:43:15,977 --> 00:43:18,627 Bem, o que fazer você acha, coronel? 1067 00:43:18,696 --> 00:43:20,963 Eu acho que você sacrificou seus homens 1068 00:43:21,032 --> 00:43:23,298 em uma busca desesperada de absolvição pública. 1069 00:43:23,367 --> 00:43:26,635 Eu acho que as pessoas erradas estavam em julgamento, General. 1070 00:43:26,705 --> 00:43:29,806 Baseado em quê? Seu vasta experiência de liderança? 1071 00:43:29,874 --> 00:43:32,257 Seu histórico de dificuldades decisões de comando? 1072 00:43:32,327 --> 00:43:35,662 Não, senhor, com base na minha opinião do que é apropriado e justo. 1073 00:43:35,747 --> 00:43:37,324 Você vem servir abaixo de mim, coronel. 1074 00:43:37,348 --> 00:43:39,426 Então sua opinião será valer alguma coisa. 1075 00:43:39,450 --> 00:43:42,417 Enquanto isso, você quer me levar a julgamento, 1076 00:43:42,486 --> 00:43:45,121 você sabe onde me encontrar.